Если вы изучаете иностранный язык, но не читаете регулярно…
ПРЕКРАЩАЙТЕ!
Вы должны читать.
Но знаете ли вы, как эффективно читать на другом языке, не перегружая себя неизвестной лексикой и сложной грамматикой, которая не имеет смысла?
В этой статье, эксперты магазина иностранной литературы BritishBook расскажут, как использовать чтение, чтобы быстро выучить новые слова и повысить свободное владение иностранным языком, даже если вы только начинаете, и даже если вы пытались и потерпели неудачу раньше.
Зачем вам читать на иностранном языке?
Вы, наверное, слышали раньше, что чтение помогает вам изучать язык. Но почему? Каковы преимущества изучения языка с помощью чтения рассказов по сравнению с учебником? (К слову, если Вы ищите один из самых учебников для изучения английского языка family and friends 1 2nd edition – в нашем магазине его тоже можно приобрести).
Основное преимущество чтения заключается в том, что вы получаете доступ к качественному естественному языку. Но читать можно по-разному. Если вы много читаете (для удовольствия или для учебы), это обычно называют экстенсивным (обширным) чтением. Вы читаете большие объемы и увлечены тем, чтоб получить удовольствие от рассказа или извлечь уроки из содержания. Для вас может быть естественным много читать на родном языке, но это сильно отличается от того, что вы читаете в учебнике иностранного языка.
В учебнике вы читаете короткие отрывки текста, которые вы изучаете подробно, чтобы понять каждое слово. Это называется интенсивным чтением. При интенсивном чтении из-за того, что вы читаете очень глубоко, вы не можете усвоить очень много материала.
Оба подхода имеют ценность и являются важной частью сбалансированного подхода к изучению языка. Но основная магия происходит при обширном чтение.
Читая много книг, веб-сайтов, журналов, газет на другом языке, вы быстро приобретете понимание того, как работает язык, потому что вы охватываете очень много разнообразного материала. И это сильно отличается от того, что вы читаете в учебнике.
Что ж, чтобы в полной мере воспользоваться преимуществами обширного чтения, вы должны действительно много читать!
Почему вам трудно читать на иностранном языке
Чтение - сложный навык. На нашем родном языке мы используем «микро-навыки», которые помогают нам читать. Например, Вы можете бегло просмотреть конкретный отрывок, чтобы понять суть. А вот когда дело доходит до чтения на иностранном языке, исследования показали, что мы отказываемся от большинства навыков чтения, которые мы считаем само собой разумеющимися на нашем родном языке.
Вместо того чтобы использовать беглое чтение основных моментов, чтобы помочь нам понять сложный текст, мы просто начинаем с самого начала и пытаемся понять каждое слово. Мы неизбежно сталкиваемся с неизвестными или трудными словами и быстро разочаровываемся из-за нашего непонимания.
Звучит знакомо? ? Итак, что вы можете с этим поделать?
Что ж, как только вы осознаете проблемы, вы можете применить несколько простых стратегий, которые помогут превратить разочарование в возможность и использовать чтение, чтобы быстро улучшить свои языковые навыки!
Рекомендуем вам использовать следующие советы, при чтении книг на иностранном языке:
- При чтении книг жизненно важны удовольствие и чувство достижения, потому что это заставляет вас двигаться дальше и читать еще больше
- Чем больше читаешь, тем больше узнаешь
- Лучший способ получить удовольствие от чтения книг и почувствовать чувство достижения - это прочитывать целые главы от начала до конца.
- Следовательно, дочитать книгу до конца - это самое важное… более важное, чем понять каждого слова в ней!
И это подводит нас к самому важному из всего…
Вы должны признать, что не поймете всего, что читаете. Это совершенно нормально, и вы должны это понять. Тот факт, что вы не знаете какое-то слово или не понимаете предложения, не означает, что вы «глупы» или «недостаточно хороши». Это просто означает, что вы находитесь в процессе изучения языка, как и все остальные.
Итак, что делать, если вы чего-то не понимаете? Как поступать со словами, которых вы не знаете.
Если вы оказались в тупике из-за неизвестного слова, вот пять шагов решить проблему:
- Посмотрите на это слово и подумайте, знакомо ли оно вам хотя бы чуть-чуть. Словари разных языков часто пересекается. Попробуйте угадать что значит это слово – вы можете удивить себя!
- Вернитесь и прочитайте проблемное предложение много раз. Используя контекст этого предложения и все остальное, что происходит в истории, попытайтесь угадать, что может означать неизвестное слово. Это требует практики, но зачастую это проще, чем вы думаете!
- Запишите слово в блокноте, чтобы потом проверить его значение. Потом продолжайте читать.
- Иногда вы можете встретить знакомый вам глагол, спряженный незнакомым образом. Возможно, вы не знакомы с этой конкретной формой глагола или не понимаете, почему она используется в данном случае. Но обязательно ли вам это знать прямо сейчас? Вы все еще понимаете суть происходящего? Обычно, если вам удается распознать главный глагол, этого достаточно. Вместо того, чтобы расстраиваться, просто обратите внимание на то, как используется глагол, и продолжайте читать!
- Бывают моменты, когда вы просто очень хотите узнать значение того или иного слова. Прекрасно, но если вы остановитесь, чтобы разглядывать каждое слово, ничего не добьетесь. Вместо этого ищите только те слова, которые, кажется, появляются снова и снова - они будут ключом к пониманию того, что вы читаете.
Теперь, когда мы разобрались с большой проблемой трудного словарного запаса, давайте посмотрим на сам процесс чтения.
Шестиэтапный процесс чтения на иностранном языке
- Полностью прочтите первую главу книги. Ваша цель - просто дойти до конца главы. Поэтому не переставайте искать слова и не беспокойтесь, если вы чего-то не понимаете. Просто попытайтесь следить за тем, что происходит.
- Когда вы дойдете до конца главы, попытайтесь обобщить то, что вы прочитали - персонажей, места, идеи, события и т. Д. Вы можете сделать несколько заметок на иностранном языке, возможно, записать некоторых из главных героев и событий.
- Вернитесь и прочтите ту же главу еще раз. Если хотите, вы можете читать более подробно, чем раньше, если нет - просто прочтите бегло еще раз. Как и прежде, не беспокойтесь о том, чтобы все понять. Это постепенный процесс, который может занять время.
- В конце главы продолжайте записывать заметки о прочитанном. Это может быть все, что у вас на уме - это еще один способ помочь вам осмыслить то, что вы читаете.
- К этому моменту вы должны начать понимать основные события главы. На этом этапе вы можете продолжить перечитывать главу, на этот раз используя словарь для проверки неизвестных слов и фраз. Просто помните - избегайте необходимости все понимать. Используйте упомянутые выше навыки, чтобы работать со словами, которых вы не знаете, и сосредоточьтесь только на словарном запасе, который, по вашему мнению, важен для этой истории.
- В случае, если вы чувствуете, что получилось уследить за основными событиями главы, вам следует перейти к следующей главе и наслаждаться книгой так же, как на своем родном языке.
На каждом этапе процесса неизбежно будут слова и фразы, которые вы не понимаете или не можете вспомнить. Вместо того чтобы волноваться, постарайтесь сосредоточиться на всем, что вы поняли, и поздравьте себя со всем, что вы сделали до сих пор.
Большая часть пользы, которую вы получите от чтения, будет заключаться в прочтении целых разделов от начала до конца. Только после того, как вы полностью прочитали главу, вы можете вернуться и начать процесс изучения языка более глубоко.
Читайте много, читайте с удовольствием и изучайте иностранный язык с помощью чтения!